Este video no muestra a Vladimir Putin amenazar a México, ni a América Latina

Colocaron subtítulos en español a videos antiguos en los que se habla en ruso. La traducción está errada y tiene la intención de confundir a los usuarios sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania

Un reporte televisivo en idioma ruso y con subtítulos en español, aparentemente, muestra que el presidente de Rusia, Vladimir Putin, habló sobre el conflicto que existe con Ucrania y que amenazó a México y a América Latina para que no interfieran. Pero este contenido se considera falso porque no es original. El material está compuesto por tres vídeos distintos sacados de contexto y los subtítulos no dice en verdad lo que dice Putin.

El reporte dura 02:17 minutos y circula desde el 26 de febrero de 2022 a través de Twitter junto a la siguiente descripción: 

“Ya no puedo más con la amenaza rusa hacia nosotros y América Latina”.

El contenido también circula en grupos de WhatsApp.

Video compuesto por tres partes

Al principio del audiovisual, se puede observar a una presentadora de noticias hablando en ruso y mostrando las fotografías de Putin y del presidente de México, Manuel López Obrador. Según los subtítulos incluidos la mujer dice lo siguiente:

“En la opinión internacional expresó su opinión Andrés Manuel López Obrador. Por medio de su vocero nacional Marcelo Ebrard, el presidente mexicano expresó su desacuerdo con la actual situación y las decisiones tomadas actualmente por nuestro gobierno.

La respuesta hacia el mandatario mexicano y su crítica no se hizo esperar de parte de nuestro gobierno. Vladimir Putin le respondió sutilmente e invitó al gobierno mexicano a no interferir con las decisiones de su mandato. Nuestro mandatario fue claro y recalcó al gobierno de Obrador que cualquier amenaza, intimidación o interferencia que ponga en peligro los intereses de nuestra nación tendrá graves consecuencias”.

Posteriormente se observa a Putin hablando frente a las cámaras, los subtítulos agregados indican que dice:

“Le pido a las naciones occidentales y de América que no intervengan con opiniones sin fundamento. Hace unas horas el gobierno del país vecino a la frontera sur de Estados Unidos considerado neutral en conflictos como el actual pidió que se haga un cese al fuego como si fuéramos los malvados de esta historia”.

“No se tolerará ninguna amenaza o conspiración en contra de nuestra patria y los intereses de nuestra nación. Y quiero pedir a los países ajenos a este conflicto que no se metan en los asuntos de nuestro gobierno”.

Al final del video se puede ver al canciller mexicano, Marcelo Ebrard, junto a la voz de la presentadora rusa que aparentemente dice:

“El funcionario expresó su desacuerdo ante las decisiones tomadas por el gobierno de Moscú. Condenó enérgicamente los actos llevados a cabo por nuestras fuerzas militares. Y calificó a la federación rusa como una fuerza invasora que amenaza y atenta contra la población civil en Ucrania. Sin embargo, el presidente Vladimir fue muy claro al respecto a los países que sean un problema para los intereses de la federación”.

Sin embargo, los subtítulos no reflejan lo que realmente dicen las personas señaladas, asimismo, los videos fueron sacados de contexto.

¿Qué es lo que realmente se dice en los videos?

En la primera parte del video en el que se ve a una presentadora originalmente fue publicada el 2 de julio del 2018  por el medio ruso Noticias en el Canal Uno. Según se indica, Putin felicitó a López Obrador por su victoria en las elecciones presidenciales de ese año.

La conductora dijo:

“Vladimir Putin felicitó a Manuel López Obrador por su victoria en las elecciones presidenciales mexicanas. El presidente ruso dijo en un telegrama que su país valora la tradición de relaciones amistosas con Ciudad de México y favorece su mayor desarrollo.

Vladimir Putin también expresó la esperanza de que el nuevo líder preste atención a la cooperación entre ambos países. Las elecciones en México se celebraron este domingo. El exalcalde de Ciudad de México, Obrador, representó a la coalición de fuerzas izquierdistas y ganó con un 53% del voto, según datos preliminares”.

Este contenido se puede ver a continuación, para acceder al idioma español habilite los subtítulos y la traducción automática.

La parte del video en la que se ve a Putin hablando frente a la cámara es del 9 de mayo del 2020. En ese entonces, el mandatario emitió un mensaje presidencial en conmemoración a la marcha del Regimiento Inmortal que reconoce a quienes combatieron en la segunda guerra mundial, así lo indica el sitio gubernamental ruso Kremlin.

El audiovisual también fue publicado en la fecha señalada por el medio ruso Tass y se puede ver a continuación. Para ver qué es lo que dice Putin puede activar los subtítulos y traducirlos automáticamente.

Por último, la grabación del canciller mexicano Ebrard data del 24 de febrero del 2022, mismo día en el que Rusia atacó a Ucrania. En este video solo se ve a dicha autoridad y se escucha a una mujer de fondo hablando en ruso, pero la dama no se expresa sobre el conflicto entre los países señalados. Ella comentó sobre el homenaje que se le hace a quienes combatieron en la segunda guerra mundial.

Lo que realmente dice la mujer es lo siguiente:

“Muchos estamos unidos por un sentimiento en común de orgullo y gratitud por las hazañas de nuestros abuelos y bisabuelos, quienes contribuyeron a la victoria sobre el fascismo. La Gran Guerra Patriótica terminó hace 75 años y es un símbolo de la memoria y el vínculo entre las generaciones es el actuar del Regimiento Inmortal. Este tiempo, por obvias razones, se realiza de manera virtual. Agradecemos a los héroes. Vladimir Putin se reunió con los que participaron en los hechos y también cargó un retrato de su padre en la Plaza Roja, hoy vemos también fotos de otros padres”.

Por su parte Ebrard sí habló del conflicto entre Rusia y Ucrania dijo que México rechaza el uso de la fuerza, pide el cese a las hostilidades entre ambos países y pide que se inicie el diálogo. Sus palabras fueron grabadas y publicadas en su cuenta de Twitter.

México rechaza el uso de la fuerza y condena enérgicamente la invasión Rusa a Ucrania. Demanda cesen las hostilidades,se inicie diálogo,se proteja a la población.Aquí instrucciones al Dr.Juan Ramón de la Fuente para el Consejo de Seguridad de mañana. pic.twitter.com/NoGDWbwQpG

— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) February 25, 2022