Rusia no anunció apoyo a Bolivia con armamento en caso de “una guerra con Perú”
En el material original, Vladimir Putin menciona que está reforzando a su ejército para continuar la guerra con Ucrania. Este video es del 21 de diciembre de 2022.
A través de TikTok circula un video en el que, según los subtítulos añadidos, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, anuncia que brindaría apoyo militar y logístico a Bolivia en caso de “una guerra con Perú”. Empero, este contenido no es verdadero, está manipulado y la traducción no corresponde. Putín habla de otro tema y no tiene ninguna vinculación con Sudamérica.
Los subtítulos, que carecen de sintáxis, indican lo siguiente:
“Estamos informados de lo que está ocurriendo en América del Sur, también que nuestro amigo país aliado Bolivia está siendo amenazada por un país vecino. Sus tropas fueron enviadas a la frontera, nosotros como país soberano apoyaremos a nuestros aliados con lo que sea necesario para que no prevalezca ante países corruptos que solo piensan en sus propios beneficios. (…) Nos mantendremos firmes con el apoyo militar que sea necesario y con el apoyo logístico que sea necesario”.
Además, se incluye este texto:
“Noticia de última hora. Rusia anuncia su apoyo bélico a Bolivia en caso se desarrolle una guerra con Perú”.
Este contenido dura 00:50 segundos y fue publicado el 22 de enero de 2023 en la cuenta de @gerardogarmadelpino en TikTok. Hasta el 25 de enero, el video fue reproducido más de 2 millones de veces, obtuvo más de 58.600 reacciones y 5.071 comentarios.
La crisis político-social en Perú
Perú atraviesa por una crisis político-social desde el 7 de diciembre de 2022,cuando el entonces presidente Pedro del Carillo intentó disolver el Congreso. Por esta razón, fue destituido y detenido, mientras se lo investiga por los delitos de rebelión y conspiración.
Desde esa fecha, miles de peruanos que apoyan al exmandatario protestan en diversas regiones del país, sobre todo en el sur de ese territorio. Además, una masiva marcha se dirige hacia la capital, Lima, para exigir la renuncia de la presidenta Dina Boluarte y el cierre del Congreso. Durante las manifestaciones se registraron enfrentamientos que dejaron como resultado más de 60 víctimas fatales.
Boluarte se mantiene en el poder y pidió a los legisladores de su país adelantar las elecciones generales, lo que aún analizan. Además, acusó a los Ponchos Rojos de Bolivia de meter a su país armas de fuego llamadas “dum dum”.
En paralelo, a inicios de 2023, el Gobierno peruano, mediante Migraciones, prohibió el ingreso del expresidente de Bolivia, Evo Morales y ocho de sus allegados, por considerar que desarrollan actividades político-proselitistas, que propician la actual crisis que atraviesa la nación vecina.
Subtítulos falsos
Bolivia Verifica rastreó el video que se comparte en Tik Tok y comprobó que los subtítulos en español no coinciden con lo que Putin dijo en ruso.
El mandatario, en realidad, señala que continuará desarrollando el potencial militar, nuclear y la preparación de los soldados de su país ante la ofensiva contra Ucrania, nación con la que se encuentra en guerra desde el 24 de febrero de 2022.
“Continuaremos equipando a nuestras fuerzas estratégicas con los últimos tipos de armas. Repito, todos los planes ciertamente se cumplirán”, dijo Putin durante una reunión del Ministerio de Defensa de Rusia el 21 de diciembre de 2022. En ningún momento se menciona a Perú y Bolivia.
Un video de la Agencia de Noticias AFP muestra un resumen de la reunión y la traducción de lo que mencionó Putín. (Haga clic aquí para ver el video completo y active los subtítulos).
En conclusión, el video que circula por la plataforma de videos fue alterado y no lleva los subtítulos originales.
