El Primer Ministro de Israel no dijo que crearán una bomba nuclear

La declaración de la autoridad israelí fue traducida al espacon la intención de desinformar. Benjamin Netanyahu en realidad condenó las acciones del movimiento palestino y aseguró que contestarán con fuerza.

En las plataformas TikTok y X circula un video del primer ministro de Israel Benjamin Netanyahu cuyo discurso es subtítulado en español. Según esta traducción, Netanyahu anuncia la creación de una bomba nuclear para responder a los ataques del grupo irregular palestino Hamás. Bolivia Verifica alerta que este contenido es falso. porque el texto agregado no coincide con su alocución.

El audiovisual circula desde el 11 de octubre en ambas redes sociales. El texto que se lee como subtítulos es el siguiente:

«Hace unos minutos he tomado la decisión de armar nuestra primera bomba nuclear. Dentro de 48 horas, el mundo sabrá por qué somos una nación intocable. Les pido perdón a nuestros ciudadanos que se verán afectados en 48 horas en la Franja de Gaza. Desaparecerá para siempre. Les pido a todos nuestros ciudadanos abandonar esta zona cuanto antes y rezar por un nuevo comienzo» (sic).

En TikTok se difundió mediante la cuenta de @Antonio_chamorro2 y en X a través de @JoseMManonM.

Traducción del mensaje

El equipo de Bolivia Verifica realizó la búsqueda del video y halló que la grabación original, que fue publicada el 7 de octubre de 2023, horas después del sorpresivo ataque de Hamás.

El contenido fue difundida a través de las cuentas oficiales del Gobierno de Israel y del primer ministro Netanyahu en Facebook.

La autoridad habla en hebreo y se dirige a su país y a la comunidad internacional para condenar la acción de Hamás y anunciar las acciones que su gobierno tomará en adelante.

El fragmento que circula en TikTok y en X se encuentra en el minuto 2:01 al minuto 2:40 del video oficial. Bolivia Verifica revisó la traducción y el mensaje es el siguiente:

«Este es un día muy difícil para todos nosotros, Hamás quiere asesinarnos a todos. Este es un enemigo que matará niños, madres, en sus hogares, en sus camas. Un enemigo que secuestra a los ancianos, a los niños, a las mujeres que mata y masacra nuestras ciudades incluso niños o a quien simplemente salió a disfrutar de las vacaciones. Lo que pasó hoy no tiene precedentes en Israel y yo me ocuparé de ir y me encargaré de que no vuelva a suceder. La totalidad del Gobierno está detrás de esta decisión».

En ningún momento, el primer ministro de Israel anuncia ni insinúa la creación de una bomba nuclear, pero sí indicó que tomarían acciones «para ganar esta guerra» pese a que ello signifique pagar un «alto costo».

El mensaje completo que dio Benjamin Netanyahu fue el siguiente:

«Queridos ciudadanos de Israel:

Las fuerzas de Hamás invadieron territorio israelí esta mañana, en la mañana de un día festivo y de Shabat, y asesinaron a civiles, niños y ancianos inocentes. Hamás inició una guerra cruel y malvada. Ganaremos esta guerra, pero el precio es demasiado alto para soportarlo. Este es un día muy difícil para todos nosotros.

Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y a madres en sus casas, en sus camas. Un enemigo que secuestra a ancianos, niños, niñas. Asesinos que abofetean y masacran a nuestros ciudadanos, a nuestros niños, que en definitiva salieron a pasar las vacaciones. Lo que pasó hoy no se ve en Israel y me aseguraré de que no vuelva a suceder. Todo el gobierno respalda esta decisión.

Las FDI utilizarán inmediatamente todas sus fuerzas para destruir las capacidades de Hamás. Los paralizaremos hasta el punto de la destrucción y nos vengaremos con fuerza por este día negro que han traído al Estado de Israel y a sus ciudadanos. Como dijo Bialik: ‘Satanás aún no ha creado una venganza de sangre para un niño pequeño’.

Todos los lugares donde está organizado Hamás, de esta ciudad del mal, todos los lugares donde Hamás se esconde y opera, los convertiremos en ciudades en ruinas. Les digo a los residentes de Gaza: salgan de allí ahora, porque actuaremos en todas partes y con todas las fuerzas.

En este momento, las fuerzas de las FDI están limpiando de terroristas los últimos asentamientos. Están avanzando asentamiento por asentamiento, casa por casa y devolviendo el control a nuestras manos.

Envío un abrazo y condolencias desde el fondo de mi corazón a las afligidas familias cuyos seres queridos fueron asesinados hoy a sangre fría y con una crueldad sin fin.

También rezamos todos por la paz de los heridos y de todos los rehenes. Le digo a Hamás: usted es responsable de su seguridad. Israel tendrá que rendir cuentas ante cualquiera que le dañe un cabello de su cabeza.

Desde aquí me dirijo a los habitantes del sur: todos estamos a vuestro lado, todos estamos orgullosos de vosotros por estar firmes con valentía y por luchar.

A nuestros queridos soldados, policías y personal de seguridad de las FDI, recuerden que continúan la línea de héroes del pueblo de Israel, de Yehoshua ben Nun, Judá el Macabeo, los héroes del 588 y de todas las guerras de Israel. Ahora estáis luchando por el hogar de todos nosotros, por el futuro de todos nosotros. Todos estamos contigo, todos te queremos, todos te saludamos.

A los equipos médicos y de rescate, y a los numerosos voluntarios que se presentaron hoy con fuerza en una larga serie de lugares: el pueblo de Israel os saluda. Con el poder de tu espíritu venceremos a nuestros enemigos.

Hoy hablé hace unas horas con el presidente Biden y con los líderes de los países del mundo para garantizar la libertad de acción de Israel para la continuación de la campaña. Agradezco al presidente Biden por sus palabras claras y contundentes. Agradezco al Presidente francés, al Primer Ministro británico y a muchos otros líderes su apoyo incondicional a Israel.

Me dirijo ahora a todos los ciudadanos de Israel,

Estamos juntos en la batalla. Esta guerra llevará tiempo. Ella será dura. Aún quedan días difíciles por delante. Pero puedo garantizar una cosa: con la ayuda de Dios, con la ayuda de las fuerzas conjuntas de todos nosotros, con la ayuda de nuestra fe».

De la misma manera, no se encontró una frase similar o igual a la traducción falsa que se difundió por TikTok. Por lo tanto, lo que se difunde por esas redes no es cierto.

El 7 de octubre de 2023, el movimiento irregular palestino Hamás lanzó un ataque sorporesivo sobre Israe, burlando todo su sistema de seguridad, en el día de descanso semanal de los judios, el Shabat.

Este ataque se produjo cerca de la Franja de Gaza y dejó cientos de muertos y secuestrados. En respuesta, Israel respondió con bombardeos y el enfrentamiento bélico va en ascenso, con más de 2.500 muertos en ambos frentes, entre ellos unos 300 niños y niñas, además de miles de heridos y secuestrados.